représentations et traductions
de Françoise Richer-Rossi et Stéphane Patin
(0 vote)Moyenne des votes :
| 0 | vote |  = On peut s'en passer |
| 0 | vote |  = Bon livre |
| 0 | vote |  = Excellent livre |
| 0 | vote |  = Unique / une référence |
Votre vote : -
Description de l'ouvrage :
Eu égard au phénomène de mondialisation, nous assistons aujourd'hui à la démocratisation croissante des objets de culture via leur numérisation et leur diffusion sur internet. Films et séries de tous les horizons et de toutes les cultures - dont ils sont le reflet plus ou moins fidèle et conscient - véhiculent des récits universels. Les auteurs de cet ouvrage collectif livrent réflexions, constats et interrogations sur des valeurs communes et des rapports de force non seulement entre peuples éloignés et différents mais aussi dans l'espace délimité d'Etats où cohabitent des populations aux origines ethniques et religieuses diverses. A travers les représentations de nombreux personnages de tous âges, de toutes origines sociales et d'orientations sexuelles, s'expriment les idéologies différentes véhiculées par réalisateurs, scénaristes ou producteurs, qui toutes témoignent d'un regard pluriel porté à un moment donné. L'ouvrage se penche aussi sur la problématique de la langue-culture dans l'activité de traduction ou de localisation de produits culturels divers et variés, et apporte des réponses éclairantes sur les façons de traduire le culturel, d'adapter un jeu à un public cible vivant sous d'autres latitudes, ou encore de mettre en place des stratégies digitales afin de valoriser ou de créer un produit culturel.
Voir le site internet de l'éditeur Orbis Tertius
> Sur un thème proche :
Cinéma et identités collectives (2006)
actes du 3ème colloque de Sorèze
de Pierre Arbus et Franck Bousquet
Sujet : Sociologie
Le cinéma et ses doubles (2021)
L'image de film à l'ère du foundfootage numérique et des écrans de poche
Sujet : Sociologie
Is It French? Popular Postnational Screen Fiction from France (2024)
Collectif dir. Mary Harrod et Raphaëlle Moine
(en anglais)
Sujet : Sociologie
Transnationalism and Imperialism (2022)
Endurance of the Global Western Film
Collectif dir. Hervé Mayer et David Roche
(en anglais)
Sujet : Sociologie
Français-e d'origine étrangère ? (2021)
Les documentaires autobiographiques diasporiques en France
Sujet : Sociologie
Frontières en images (2006)
Une mémoire cinématographique
Collectif dir. Robert Belot
Sujet : Sociologie
Le cinéma au XXe siècle (2016)
Entre loi du marché et règles de l'art
de Julien Duval
Sujet : Généralités
Nota : Un livre sur fond légèrement grisé est un livre qui n'est plus actuellement édité ou qui peut être difficile à trouver en librairie. Le prix mentionné est celui de l'ouvrage à sa sortie, le prix sur le marché de l'occasion peut être très différent.
Un livre sur fond de couleur beige est un livre édité dans une autre langue que le français.
Retour
