Sous-titrer le dialecte
Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra (book in French)
by Simone Bacci
(0 vote)Average rating:
| 0 | rating |  = We can do without |
| 0 | rating |  = Good book |
| 0 | rating |  = Excellent book |
| 0 | rating |  = Unique / a reference |
Your rating: -
Book Presentation:
Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ?
Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra.
Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique… Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.
See the publisher website: L'Harmattan
See Gomorrah (TV series) (TV Series) (2014-2021) on IMDB ...
> On a related topic:
Neon Genesis Evangelion (2024)
une science-fiction (monstrueusement) contemporaine
Subject: One Film > Neon Genesis Evangelion (TV Series)
Tout savoir sur LOST (2024)
Décryptage et envers du décor de la série culte !
Subject: One Film > Lost (TV Series)
The Office (2024)
La série racontée par ses créateurs
by Brian Baumgartner and Ben Silverman
Subject: One Film > The Office (TV Series)
La Quatrième Dimension (2022)
La morale au service du fantastique
Subject: One Film > The Twilight Zone (TV Series)
(*) The buttons « Acheter chez Amazon.fr », « Commander sur Fnac.com » & « Rakuten » are affiliate links. The webmaster of this site receives a small commission when you click the button and purchase a book.These (small) commissions are the only income, livres-cinema.info does not contain any other advertising.
Back
