Sous-titrer le dialecte
Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra
de Simone Bacci
(0 vote)Moyenne des votes :
| 0 | vote |  = On peut s'en passer |
| 0 | vote |  = Bon livre |
| 0 | vote |  = Excellent livre |
| 0 | vote |  = Unique / une référence |
Votre vote : -
Description de l'ouvrage :
Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ?
Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra.
Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique… Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.
Voir le site internet de l'éditeur L'Harmattan
Voir la fiche de Gomorra (série TV) (2014-2021) sur le site IMDB ...
> Sur un thème proche :
Neon Genesis Evangelion (2024)
une science-fiction (monstrueusement) contemporaine
Sujet : Un Film > Neon Genesis Evangelion (série TV)
Tout savoir sur LOST (2024)
Décryptage et envers du décor de la série culte !
Sujet : Un Film > Lost - Les Disparus (série TV)
The Office (2024)
La série racontée par ses créateurs
de Brian Baumgartner et Ben Silverman
Sujet : Un Film > The Office (série TV)
Emma Peel (2023)
Bottes de cuir contre chapeau melon
Sujet : Un Film > Chapeau melon et bottes de cuir (série TV)
La Quatrième Dimension (2022)
La morale au service du fantastique
Sujet : Un Film > La Quatrième Dimension (série TV)
(*) Les boutons « Acheter chez Amazon.fr », « Commander sur Fnac.com » & « Rakuten » sont des liens affiliés. Le gestionnaire de ce site reçoit une petite commission lorsque vous achetez un livre après avoir cliqué sur le bouton. Ces (petites) commissions sont les seuls revenus de ce site qui ne contient aucune publicité, aucune insertion (ou mise en avant) payante.
Retour
