Filmer la langue de l'autre
(book in French)
Collective
(0 vote)Average rating:
| 0 | rating |  = We can do without |
| 0 | rating |  = Good book |
| 0 | rating |  = Excellent book |
| 0 | rating |  = Unique / a reference |
Your rating: -
Book Presentation:
Le débat publié ici s’est tenu en mars 2018 dans le cadre du Cinéma du réel. Il a été préparé au sein d’un atelier avec Laure Vermeersch, Laurent Cibien, Marion Lary, Pablo Rosenblatt et Gaëlle Rilliard.
Nous partions du choix que font certain·es cinéastes, lorsqu’ils ou elles filment en langue étrangère, de ne pas traduire. Une posture radicale dans ce qu’elle exprime de distance, et qui renouvelle la manière de signifier.
Pour les cinéastes documentaristes, toute langue n’est-elle pas étrangère ?
Faut-il alors mettre en scène l’altérité ou venir à bout de ce qui nous échappe ?
Nous souhaitions partir d’enjeux concrets : mesurer l’impact de la traduction, du sous-titrage – ou de leur absence – sur la construction de l’image de l’autre.
Les racines de ces questions dans l’œuvre de chacun·e se sont révélées profondes.
Préface de Laure Vermeersch
45 pages dont 11 pages de cahier couleur avec des extraits de films transcrits et illustrés.
See the publisher website: Addoc
> On a related topic:
L'Epreuve du réel à l'écran (2002)
essai sur le principe de réalité documentaire
Subject: Genre > Documentary
![F[r]ictions:Des acteurs dans le documentaire](/cover/piti/a/xxxxx24004.jpg "F[r]ictions:Des acteurs dans le documentaire"){kind=small}
Deux minutes et quatorze secondes (2024)
Une exécution de Juifs filmée en 1941 et son usage dans les documentaires d'histoire
Subject: Genre > Documentary
Le Cinéma de l'événement (2024)
Histoire des Actualités Françaises 1945-1969
Subject: Genre > Documentary
L'Appel de l'ailleurs (2024)
Une recherche-création documentaire
by Erika Thomas
Subject: Genre > Documentary
Note: A book on a slightly gray background is a book that is no longer currently published or that may be difficult to find in bookstores. The shown price is that of the book at its release, the price on the second-hand market may be very different.
(*) The buttons « Acheter chez Amazon.fr », « Commander sur Fnac.com » & « Rakuten » are affiliate links. The webmaster of this site receives a small commission when you click the button and purchase a book.These (small) commissions are the only income, livres-cinema.info does not contain any other advertising.
Back
