Filmer la langue de l'autre
Collectif
(0 vote)Moyenne des votes :
| 0 | vote |  = On peut s'en passer |
| 0 | vote |  = Bon livre |
| 0 | vote |  = Excellent livre |
| 0 | vote |  = Unique / une référence |
Votre vote : -
Description de l'ouvrage :
Le débat publié ici s’est tenu en mars 2018 dans le cadre du Cinéma du réel. Il a été préparé au sein d’un atelier avec Laure Vermeersch, Laurent Cibien, Marion Lary, Pablo Rosenblatt et Gaëlle Rilliard.
Nous partions du choix que font certain·es cinéastes, lorsqu’ils ou elles filment en langue étrangère, de ne pas traduire. Une posture radicale dans ce qu’elle exprime de distance, et qui renouvelle la manière de signifier.
Pour les cinéastes documentaristes, toute langue n’est-elle pas étrangère ?
Faut-il alors mettre en scène l’altérité ou venir à bout de ce qui nous échappe ?
Nous souhaitions partir d’enjeux concrets : mesurer l’impact de la traduction, du sous-titrage – ou de leur absence – sur la construction de l’image de l’autre.
Les racines de ces questions dans l’œuvre de chacun·e se sont révélées profondes.
Préface de Laure Vermeersch
45 pages dont 11 pages de cahier couleur avec des extraits de films transcrits et illustrés.
Voir le site internet de l'éditeur Addoc
> Sur un thème proche :
L'Epreuve du réel à l'écran (2002)
essai sur le principe de réalité documentaire
Sujet : Genre > Documentaire
![F[r]ictions:Des acteurs dans le documentaire](/cover/piti/a/xxxxx24004.jpg "F[r]ictions:Des acteurs dans le documentaire"){kind=small}
Deux minutes et quatorze secondes (2024)
Une exécution de Juifs filmée en 1941 et son usage dans les documentaires d'histoire
Sujet : Genre > Documentaire
Le Cinéma de l'événement (2024)
Histoire des Actualités Françaises 1945-1969
Sujet : Genre > Documentaire
L'Appel de l'ailleurs (2024)
Une recherche-création documentaire
de Erika Thomas
Sujet : Genre > Documentaire
Nota : Un livre sur fond légèrement grisé est un livre qui n'est plus actuellement édité ou qui peut être difficile à trouver en librairie. Le prix mentionné est celui de l'ouvrage à sa sortie, le prix sur le marché de l'occasion peut être très différent.
(*) Les boutons « Acheter chez Amazon.fr », « Commander sur Fnac.com » & « Rakuten » sont des liens affiliés. Le gestionnaire de ce site reçoit une petite commission lorsque vous achetez un livre après avoir cliqué sur le bouton. Ces (petites) commissions sont les seuls revenus de ce site qui ne contient aucune publicité, aucune insertion (ou mise en avant) payante.
Retour
