Poésie-traduction-cinéma
Poetry-translation-film
Sous la direction de Vincent Dussol et Adriana Serban
(0 vote)Moyenne des votes :
| 0 | vote |  = On peut s'en passer |
| 0 | vote |  = Bon livre |
| 0 | vote |  = Excellent livre |
| 0 | vote |  = Unique / une référence |
Votre vote : -
Description de l'ouvrage :
Un peu plus de cent vingt ans après l'invention des frères Lumière, la richesse des combinaisons disponibles ou envisageables entre poésie, traduction et film permet de rebattre les cartes de l'histoire qui voudrait que la poésie précède le cinéma et que la traduction soit seconde. Ainsi le poème peut-il traduire (à distance variable) le film en mots et vice versa, le sous-titrage être poésie, la traduction être à l'origine du film-poème, le corps de l'interprète en langue des signes se faire poème et traduction, la poésie de la bande-son se faire traduction d'une situation géopolitique et ainsi de suite. La définition même de ce qu'il faut entendre par "poésie", "traduction" et "cinéma" se trouve enrichie de ces allers et retours et entremêlements.
Ouvrage publié avec le concours du laboratoire EMMA, Université Paul-Valéry Montpellier3.
À propos des auteurs :
Vincent Dussol est spécialiste de poésie américaine et traducteur de poésie. Adriana Serban est traductologue. Tous deux sont enseignants-chercheurs à l'Université Paul-Valéry Montpellier 3 et membres de l'équipe EMMA (Etudes Montpelliéraines du Monde Anglophone).
Contributeurs : Lambert Barthélémy, François Bovier, Bénédicte Chorier-Fryd, Peter S. Cook, Marta Kazmierczak, Juha-Pekka Kilpiö, Tom Konyves, Mathias Kusnierz, Hoi Lun Law, Kenny Lerner, Cécile Marshall, Philippe Marty, Loïc Millot, Miriam Nathan-Lerner, Eithne O’Neill, Nicolas Sanchez, Zoë Skoulding.
Voir le site internet de l'éditeur Lambert-Lucas
> Des mêmes auteurs :
Traduction et médias audiovisuels (2019)
Dir. Adriana Serban et Jean-Marc Lavaur
Sujet : Métiers et Formation
La Traduction audiovisuelle (2008)
approche interdisciplinaire du sous-titrage
> Sur un thème proche :
Ecrits complets, volume V, 1945-1951 (2014)
L'Intelligence d’une machine, Le Cinéma du Diable...
de Jean Epstein
Sujet : Réalisateur > Jean Epstein
Écrits complets, volume III, 1928-1938 (2014)
Ganymède, Photogénie de l'impondérable et autres écrits
de Jean Epstein
Sujet : Réalisateur > Jean Epstein
Cinéma, poésie & merveilleux (2024)
évocation, image & surréalisme
de Paul Sanda et Françoise Segonds
Sujet : Généralités
Nota : Un livre sur fond légèrement grisé est un livre qui n'est plus actuellement édité ou qui peut être difficile à trouver en librairie. Le prix mentionné est celui de l'ouvrage à sa sortie, le prix sur le marché de l'occasion peut être très différent.
(*) Les boutons « Acheter chez Amazon.fr », « Commander sur Fnac.com » & « Rakuten » sont des liens affiliés. Le gestionnaire de ce site reçoit une petite commission lorsque vous achetez un livre après avoir cliqué sur le bouton. Ces (petites) commissions sont les seuls revenus de ce site qui ne contient aucune publicité, aucune insertion (ou mise en avant) payante.
Retour
